"Blaze Koneski" Faculty of Philology
Permanent URI for this communityhttps://repository.ukim.mk/handle/20.500.12188/1
Browse
12 results
Search Results
- Some of the metrics are blocked by yourconsent settings
Item type:Publication, Лингвостилистичката и документарната рамка на книгата „Варшава го исцртува Скопје“(2023)Гордана АлексоваЛИНГВОСТИЛИСТИЧКАТА И ДОКУМЕНТАРНАТА РАМКА НА КНИГАТА „ВАРШАВА ГО ИСЦРТУВА СКОПЈЕ“ [Кинга Нетман-Мултановска; (превод од полски јазик Филип Димевски). Скопје: Бегемот, 2023. – 480 стр.] АПСТРАКТ Тема на излагањето е јазичниот слој на оваа книга, со сета своја стилска раслоеност и со сето богатство што ќе ни даде за право да го издигнеме на ниво на хронотоп. Тој се манифестира на многу разни и убави начини во наратив што ги отсликува и ги следи времето и просторот низ фабулата распослана на „стотици километри – од Скопје до Варшава“ и само навидум во шеесет години, а, всушност, до некои сижејни точки од 1933 и од 1897 година. Другата компонента на научниот интерес на излагањето е документарната граѓа, исклучително раскошно, сообразно и функционално внесена во наративот. Книгата жанровски се поместува во т.н. литературна репортажа, или репортажна книжевност, или документарна проза, а тоа значи дека ѝ припаѓа на литературата на фактите или, на нефиктивната литература, која во наративноста оперира со автентични ликови и настани. И покрај тоа, текстот го поетизираат убави и бројни метафори, искористени како естетска алатка, а не во функција на градењето на приказната. Приказната поврзува два главни, макрохронотопи – Скопје и Варшава, за низ метафоричните води и во сижејните отстапувања од текот на нарацијата да се изродат уште многу странични, микрохронотопи. Поврзувањето на македонската и полската култура и историја се базира на траумата (културолошко повразување преку траума) како психолошка категорија и како концепт на колективната меморија. Целта на конкретниот наратив не е да ја литерализира колективната траума, туку фактите од неа и за неа да ги артикулира во приказна, да раскажува за неа де факто не како за траума, туку како за еден од најхуманите начини на поврзување на луѓето и на културите – солидарноста. Изворите на документарниот материјал го илустрираат интертекстуалниот слој на нарацијата. Функционалните стилови на јазикот пишуваат големи делови од нарацијата и реферираат на сообразните временски и просторни релации, издигнувајќи се и самите до степен на јазични хронотопи. - Some of the metrics are blocked by yourconsent settings
Item type:Publication, Reassessing a Distinctive Macedonian Article Feature: Multiple Determination (MP) is not that Multiple?(2023-11)Karapejovski, BobanTraditionally, in Macedonian grammar, primarily in the morphology but also in the syntax, the Macedonian article is defined as morphologically bound (suffixes; also, clitics, by some authors, e.g. Мишеска-Томиќ 2008; Hopper and Traugott 1993) and tripartite: it appears in its neutral, proximal, and distal variety. In a few articles this characteristic is disputed and revised (Тополињска 2006; Линдстет 2013; Карапејовски 2017; Карапејовски 2023). Examples such as: Го видо-в тоа дете-то. Itobj.neuter see-I1SG.past that kid-thedef.art.neutral ‘I saw that kid.’ in the literature are called “double determined” or “multiple determined”. In Macedonian, explanations of some of the aspects of our topic can be found back in Ugrinova-Skalovska’s article from 1961 (Угринова-Скаловска 1961), but also in Minova-Gjurkova (Минова-Ѓуркова 1991; Минова-Ѓуркова 2000), and Topolinjska. However, this topic is reexamined in the past decade by Alexiadou (2014) for Greek, Rudin (2018a; 2018b), Friedman (Фридман 2016), and Joseph (2019) for various aspects and in the Balkan context. 47 Since newly published articles have reignited the interest in this issue, we reconsider the topic in this paper. Our goal is to provide an analysis of corpora in order to answer the questions of the origin, as well as the syntactical and semantical ‘behaviour’ of this construction. We shall propose two hypotheses. The first one, regarding the origin, is that, although widely accepted that the Balkan sprachbund played a significant role, the language system should have some internal possibilities for its development. The second, about the syntax and the semantics – there are three options, if we build on the formal view that there are multiple determined NPs to the propositional content of the utterance: a) grammaticalization of an element of the noun phrase, so the other element takes its semantics and function; b) lexicalization – next level of grammaticalization: the element is so much desemantized that it becomes part of a lexeme; c) one of the elements is turned into modal/affective particle (cf. Dučevska and Karapejovski 2022). References Alexiadou, Artemis. 2014. Multiple Determiners and the Structure of DPs. Amsterdam – Philadelphia: John Benjamins Publishing. Dučevska, Aneta and Boban Karapejovski. 2022. “Demonstratives in Bombs: From Units of Reference to Particles.” 11th Macedonian-North American Conference on Macedonian Studies (MNACMS). Arizona: The Melikian Center, Arizona State University. [presentation] Hopper, Paul J. and Elizabeth Closs Traugott. 1993. Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press. Joseph, Brian D. 2019. “Multiple Determination in Greek and the Balkans”. Balkanistica, 32.1: 171–183. Rudin, Catherine. 2018a. “Multiple Determination in Bulgarian and Macedonian: An Exploration of Structure, Usage, and Meaning”, In: Stephen M. Dickey and Mark Richard Lauersdorf, eds. V zeleni drželi zeleni breg: Studies in Honor of Marc L. Greenberg, 263–286. Bloomington: Slavica Publishers. Rudin, Catherine. 2018b. “On DP Structure in Balkan Slavic: Evidence from Multiple Determination”, In: FASL 27, 418–437. Michigan: Michigan Slavic Publications. Карапејовски, Бобан. 2017. „Показните заменки наспрема морфолошки врзаниот член како експоненти на категоријата определеност во македонскиот јазик“. Прилози на Одделението за лингвистика и литературна наука на МАНУ XLII 1–2, 5–18. Скопје: Македонска академија на науките и уметностите. Карапејовски, Бобан. 2022. „Развојот на постпозитивниот морфолошки член во македонскиот јазик како експонент на генеричната референција“, Slovene Vol. 11, № 2, 244–263. Москва: Москва: Институт славяноведения РАН; Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН. 48 Карапејовски, Бобан. 2023. Јазикот и определеноста : експонентите на категоријата определеност во македонскиот јазик. Скопје: Ми-Ан. Линдстет, Йоуко. 2013. Маркери на определеността на именната група в историята на българския език. (Достапно на: https://tuhat.halvi.helsinki.fi/portal/en/activities/third-international(c3e62ada-defa-4774-9750-335292585ada).html, пристапено на: 2.1.2020) Минова-Ѓуркова, Лилјана. 1991. „За разговорниот јазик на македонските родени говорители“. Литературен збор, 1–2. Скопје: Сојуз на друштвата за македонски јазик. Минова-Ѓуркова, Лилјана. 2000. Синтакса на македонскиот стандарден јазик. Скопје: Магор. Мишеска-Томиќ, Олга. 2008. Македонските клитики во балканското окружение. Скопје: Македонска академија на науките и уметностите. Тополињска, Зузана. 2006. „Тројниот член – да или не“. Јужнословенски филолог, 62, 7–15. doi: 10.2298/JFI0662007. Угринова-Скаловска, Радмила. 1961. „Две стилски особености во нашиот говорен јазик“. Македонски јазик, XI–XII, кн. 1–2, 105–111. Скопје: Институт за македонски јазик „Крсте Мисирков“. Фридман, Виктор. 2016. „Една стилска особеност во македонскиот говорен јазик во XXI век: двојно определување во таканаречените ‘Бомби’ од 2015 г.“, Во: Зборник во чест на Радмила Угринова-Скаловска по повод деведесетгодишнината од раѓањето. Скопје: Универзитет „Св. Кирил и Методиј“ во Скопје, Филолошки факултет „Блаже Конески“. - Some of the metrics are blocked by yourconsent settings
Item type:Publication, Еден начин за граматикализација на презумптивот: за формите со „ќе да“ во македонскиот јазик(2023-10)Karapejovski, Boban - Some of the metrics are blocked by yourconsent settings
Item type:Publication, 'Da' in Macedonian: Conjunction and/or particle(Slavic Linguistics Society, 2023-08) - Some of the metrics are blocked by yourconsent settings
Item type:Publication, THE SEMANTICS OF MENTAL VERBAL PREDICATES EXPRESSING ASSESSMENT IN MACEDONIAN(2022-11-05)Stanislava-Stasha Tofoska - Some of the metrics are blocked by yourconsent settings
Item type:Publication, Демонстративите во „Бомбите“: од единици на референцијата до партикули(Arizona State University, 2022-11) - Some of the metrics are blocked by yourconsent settings
Item type:Publication, La poetica meridionale e transculturale di Armando Gnisci(2022-10-27)Anastasija GjurcinovaLe poetiche transculturali stanno alla base dell’attività scientifica di Armando Gnisci (1946-2019), illustre studioso italiano di letteratura comparata, professore universitario a La Sapienza di Roma, e figura emblematica della transculturazione. Nato a Martina Franca, in Puglia, Gnisci ha sempre considerato le sue origini meridionali un buon punto di partenza per le sue future riflessioni sulle specificità culturali di tutti i Sud del mondo. Il pensiero di Gnisci ruota attorno ad alcuni concetti fondamentali: la decolonizzazione, la creolizzazione e la transculturazione. Essendo uno dei maggiori studiosi della letteratura di migrazione in Italia, Gnisci ha individuato anche nelle scritture migranti valentissimi esempi di transculturalità. Il suo Manifesto transculturale, lanciato nel 2011, sostenuto e firmato da centinaia intellettuali del mondo, negli anni seguenti è stato rielaborato prima nel volume Via della Transculturazione e della Gentilezza (2013) e poi pubblicato in forma integrale nel suo ultimo libro, Esercizi italiani di anticolonialismo (2016). La “poetica transculturale” di Gnisci ha avuto un’ampia ricezione, a livello quasi planetario, ma particolarmente significativa in alcune zone “periferiche”, come in certi paesi dell’Africa, in Cina, nel mondo arabo e soprattutto nell’America Latina. A Cuba la sua poetica si è “creolizzata” nell’incontro con il pensiero caraibico, grazie alla fitta collaborazione con Roberto F. Retamar e La casa de las Américas. Sul continente europeo si seguono le tracce della sua presenza in Europa Orientale, in particolare in Slovacchia, dove le sue riflessioni si sono intrecciate con quelle del comparatista Dionýz Ďurišin e del suo concetto delle “comunità e centrismi interletterari”. La fortuna del pensiero transculturale di Armando Gnisci nei Balcani e nella Macedonia del Nord oscilla tra la traduzione (decine di articoli tradotti in lingua macedone, oltre ai due volumi: Letteratura comparata e Creolizzare l’Europa) e la ricezione accademica (approfondimento continuo del pensiero di Gnisci nell’ambito dei corsi universitari di italianistica e di comparatistica). Armando Gnisci ha saputo interpretare il fatalismo del Sud, sottolineando che anche l’approdo dei dannati di tutti i Sud è arrivato proprio dal Sud della penisola italiana. Le sue poetiche meridionali e transculturali hanno viaggiato con successo in altre culture, inserendosi nella pluralità dei diversi Sud del mondo. - Some of the metrics are blocked by yourconsent settings
Item type:Publication, Nonverbale Kommunikation der Politiker in den Medien(2016-11)Das nonverbale Verhalten spielt eine immense Rolle bei den Entscheidungen der Menschen und kann für politische Überzeugung verwendet werden, um positive Reaktionen der Wähler zu entlocken. Die intentionalen Bewegungen durch Mund, Augen und Nase wurden im Laufe der Zeit zu sozialen Signalen. Somit entwickelte sich die Mimik zu einem wichtigen Kommunikationsbereich. Viele verschiedene Ausdrucksweisen treten in unterschiedlichen Situationen und verbunden mit weiteren Signalen auf. Gestikulation bezeichnet manuelle Handlungen, die in sozialen Situationen von einem Sprecher unbewusst oder bewusst ausgeführt werden, um verbale Äußerungen zu unterstützen bzw. zu verstärken. Die Gestik ersetzt das gesprochene Wort, sie ist bereits für sich allein im Zusammenhang mit der Situation verständlich. Das Ziel dieser Arbeit ist einige der beliebtesten Körpersignale der Politiker in der Presse zu analysieren. Das nächste Ziel ist den stärksten nonverbalen Kanal wie Augen, Gesicht, Hände, Körperhaltung, Beine zu bestimmen, der die größte Aufmerksamkeit der Leserschaft zieht. - Some of the metrics are blocked by yourconsent settings
Item type:Publication, Lücken überbrücken: komparative Phraseologismen im Mazedonischen und im Deutschen(2019-11)Mit dem vorliegenden Beitrag soll die Diskussion um die mazedonischen und deutschen komparativen Phraseologismen erweitert werden. Durch die Äquivalenzbeziehungen zwischen komparativen Phraselogismen in beiden Sprachen wird versucht, neue Erkenntnisse über das Untersuchungsgebiet zu erlangen und auseinanderzusetzen. Im Mittelpunkt des Interesses stehen die Phraseologismen mit Nulläquivalenz und die Frage: Wie kann man die Lücken, die bei diesen Phraseologismen vorkommen, überbrücken? Im Rahmen des Beitrags soll am Beispiel der gut abgrenzbaren Sonderklasse der KP für das Sprachenpaar Mazedonisch-Deutsch nach Übereinstimmungen, Ähnlichkeiten und Unterschieden in diesem phraseologischen Teilsystem der beiden Sprachen gesucht werden. Der vorliegende Beitrag stellt damit die Fortsetzung einer bereits publizierten Arbeit dar (Brehmer 2009), die Gemeinsamkeiten und Unterschiede der Strukturtypen von KP im Serbischen und Deutschen zum Gegenstand hatte. Die Untersuchung der Übereinstimmung zwischen KP im Mazedonischen und Deutschen basiert auf einer Liste mazedonischer und deutscher KP, die aus ein- und zweisprachigen Wörterbüchern des Mazedonischen bzw. Mazedonischen und Deutschen gewonnen wurde. - Some of the metrics are blocked by yourconsent settings
Item type:Publication, Ein Vergleich zwischen Human- und Maschinenübersetzung am Beispiel von Artikeln der Deutschen Welle(2018-10)Der Vortrag enthält einen Vergleich zwischen den mazedonischen Übersetzungen deutscher Online-Artikel der Frankfurter Allgemeinen Zeitung (FAZ) und Deutschen Welle (DW), die die Deutsche Welle (DW) auf Mazedonisch veröffentlicht hat und den maschinellen Übersetzungen derselben Artikel ins Mazedonische vom Google Übersetzungssystem. Zwischen Mai 2015 und Februar 2016 erschienen in deutschen Online-Zeitungen zahlreiche Artikel über die mazedonischen politischen Verwirrungen, die sehr schnell und meistens anonym ins Mazedonische übersetzt waren. Das Ziel der Analyse ist zu sehen, welche Fehler im Korpus vorkommen, ob das Google Übersetzungssystem diese Fehler verbessern kann und welche Vor- und Nachteile die Humanübersetzungen und die Maschienenübersetzungen haben.