(Schlamberger, Mojca und Gruntar Jermol, Ada (Hrsg.), 2019)
Avdić, Emina
Die Europäische Norm für Übersetzungsdienstleistungen EN 15038: 2006 enthält Maßnahmen zur Sicherung der Qualität von Übersetzungen. Ihre Anwendung ist jedoch in vielen mazedonischen Verlagen mangelhaft. Als besonders problematisch erweist sich dabei der Ausfall der Sicherung von Qualitätsstandards
im Bereich der Literaturübersetzung durch Korrekturlesen d. h. den sorgfältigen
Vergleich des Ausgangstextes und des Zieltextes durch einen zweiten Übersetzer.
Obwohl es eine unverzichtbare Anforderung der Norm ist, welche die Qualität
der Übersetzung stark beeinflussen kann, verzichten viele mazedonischen Verlage
darauf. In diesem Beitrag wurde exemplarisch dargestellt, dass das Korrekturlesen
maßgeblich zum Erkennen von Abweichungen und Mängeln in der Übersetzung
und somit zu ihrer Optimierung beitragen kann.
