Syria Poletti: lo strano mestiere di esistere tra due mondi

Abstract

Anche se dopo emigrare verso l'Argentina, la scrittrice veneta Syria Poletti adottò lo spagnolo come unica lingua di espressione, il suo primo romanzo "La gente con me" sembra dominato da un bipolarismo del quale soffrono molti scrittori migranti. La protagonista Nora Candini, un alter ego della scrittrice, lavora come traduttrice, un mestiere che da una parte la terrà vicino alla sua vocazione della parola, ma dall’altra farà che sia impossibile allontanarsi dai fantasmi del passato. In questo romanzo si oppongono due mondi lontani, quello dell'origine, dell'infanzia, dell’Italia che alleva i suoi figli solo per mandarli via e quello del paese ospite, di una Argentina che li divora come un mostro, ma dove alla fine uno lo divorano i propri dilemmi morali, le proprie frustrazioni di una donna intellettuale.