"Blaze Koneski" Faculty of Philology

Permanent URI for this communityhttps://repository.ukim.mk/handle/20.500.12188/1

Browse

Settings

Author: search.filters.author.Ivanovska-Naskova, RuskaLanguage: search.filters.language.Italian

Search Results

Now showing 1 - 6 of 6
  • Loading...
    Thumbnail Image
    Some of the metrics are blocked by your 
    consent settings
    Item type:Publication,
    Gli equivalenti del gerundio italiano e francese nel macedone
    (University of Zagreb, 2022)
    Ivanovska-Naskova, Ruska
    ;
    Hadzi-Lega Hristoska, Joana
    Il contributo si focalizza su uno dei modi non finiti dei sistemi verbali dell’italiano, del francese e del macedone – il gerundio. Benché tutte e tre le lingue presentino il gerundio, ci sono delle differenze tra i sistemi verbali in questione. L’articolo mira a identificare alcuni aspetti convergenti e divergenti tra i tre sistemi esaminando gli equivalenti macedoni del gerundio italiano e francese in alcuni tipi di subordinate avverbiali. L’analisi contrastiva è basata su coppie di esempi tratti da opere letterarie italiane e francesi con le rispettive traduzioni in macedone. I risultati dell’analisi suggeriscono che in alcuni casi il gerundio viene tradotto in macedone con lo stesso modo, ma in altri casi, per vari motivi, l’equivalente è una frase subordinata con un verbo di modo finito o un’altra struttura. Il contributo verte anche sulle implicazioni glottodidattiche delle asimmetrie rilevate tra le lingue.
  • Loading...
    Thumbnail Image
    Some of the metrics are blocked by your 
    consent settings
    Item type:Publication,
    Studiare l’italiano in Macedonia
    (Guaragnella, Pasquale, Abbaticchio, Rossella e Christopher Williams (a c. di). Diffusione della lingua italiana e ruolo dei Centri Linguistici di Ateneo. Lecce: Pensa Multimedia, pp. 43-52, 2017)
    Ivanovska-Naskova, Ruska
  • Loading...
    Thumbnail Image
    Some of the metrics are blocked by your 
    consent settings
    Item type:Publication,
    La ferocia dei Sud (L’alterità meridionale nelle opere di Nicola Lagioia, Ferzan Özpetek e Lidija Dimkovska)
    (Contarini, S., Onnis,R., Solis, T & Spinelli, M. Da ieri a oggi.Tragitti del Sud nella cultura italiana contemporanea. Franco Cesati, Firenze, 165-174, 2018)
    Gjurčinova, Anastasija
    ;
    Ivanovska-Naskova, Ruska
  • Loading...
    Thumbnail Image
    Some of the metrics are blocked by your 
    consent settings
    Item type:Publication,
    La traduzione audiovisiva e l’insegnamento dell’italiano LS: un’esperienza didattica
    (Borreguero Zuloaga, M. (Ed.), Acquisizione e didattica dell’italiano: riflessioni teoriche, nuovi apprendenti e uno sguardo al passato, Berlin, Peter Lang, 2020, 671-680, 2020)
    Ivanovska-Naskova, Ruska
    ;
    Talevska, Irina
  • Loading...
    Thumbnail Image
    Some of the metrics are blocked by your 
    consent settings
    Item type:Publication,
  • Loading...
    Thumbnail Image
    Some of the metrics are blocked by your 
    consent settings
    Item type:Publication,