"Blaze Koneski" Faculty of Philology
Permanent URI for this communityhttps://repository.ukim.mk/handle/20.500.12188/1
Browse
1081 results
Search Results
- Some of the metrics are blocked by yourconsent settings
Item type:Publication, The Rise of Invisible Anglicisms: The Case of the Macedonian Language.(University of Torino, 2026-01-02); ;Eva SICHERLPapadopoulou, RaniaAbstract The main focus of the research is to determine criteria that will help identify invisible or partly invisible Anglicisms in the Macedonian language. The paper analyzes calques such as hate speech – говор на омраза, hybrids like online teaching - онлајн настава and semantic loans such as cookies - колачиња. The analysis is performed by contrasting grammatical and stylistic characteristics of the expressions in the source and target language and also by examining the lexical fields in which Anglicisms occur. It relies on a corpus of field-collected Anglicisms: direct borrowings, loan translations, hybrids and semantic loans. The research suggests that anglicization of the Macedonian language is to a great extent a result of the increase of the number of loan translations that prevail in the language in spite of their invisibility. KEY WORDS • Anglicisms; loan translation; calques; hybrids; semantic loans. - Some of the metrics are blocked by yourconsent settings
Item type:Publication, A Corpus-Informed Study of Corporate Jargon Trends (2016–2024) and Pedagogical Implications for Teaching Corporate English in ESP Contexts(University of Ljubljana, 2026); This paper examines whether corporate English became more buzzword-heavy between 2016 and 2024 and how the findings can inform university ESP courses, especially Business English. Using a fully public corpus of annual report shareholder letters and regulatory filings from the time frame of 2016–2024, the study applies corpus-assisted close reading to track recurring buzzword packages, lexical bundles, collocational patterns, and shifts in abstraction and agency. The results show that investor-facing narrative sections increasingly rely on era-framing labels and layered noun phrases that compress meaning and promote strategic alignment, while regulatory disclosures remain more operationally concrete but still admit selective buzzword insertion. Pedagogically, the patterns support teaching corporate phraseology (terminology) through concordance-style noticing, collocation mapping, genre sensitive rewriting, and unbundling tasks that convert abstract bundles into accountable, reader-oriented plain language. - Some of the metrics are blocked by yourconsent settings
Item type:Publication, İkinci Dünya Savaşı Sonrası Makedonya’dan Türkiye’ye Büyük Göç: Nedenleri, Toplumsal Etkileri ve Göçün Bugünkü Yansımaları(Türkiye Maarif Vakfı Tiran New York Üniversitesi Yayınları, 2026-06) - Some of the metrics are blocked by yourconsent settings
Item type:Publication, Заклучни согледувања од учеството во меѓународниот истражувачки проект „Шпанскиот јазик во Европа“(Blaze Koneski" Faculty of Philology, 2022) - Some of the metrics are blocked by yourconsent settings
Item type:Publication, Нешто повеќе од активности за промовирање на шпанскиот јазик и култура(Blaze Koneski" Faculty of Philology, 2024) - Some of the metrics are blocked by yourconsent settings
Item type:Publication, - Some of the metrics are blocked by yourconsent settings
Item type:Publication, The Rise of Invisible Anglicisms: The Case of the Macedonian Language(University of Turin, 2026-01-02); Eva SICHERL & Rania PAPADOPOULOU - Some of the metrics are blocked by yourconsent settings
Item type:Publication, Some of the most frequent lexical errors made in written and oral translation by Macedonian learners(Goce Delcev University, 2025-12-29) ;Guido Shrempf, L.Ranko Mladenoski - Some of the metrics are blocked by yourconsent settings
Item type:Publication, Преведувањето фразеолошки изрази од шпански на македонски јазик преку примери од книгата „Пишувачите на писма“ од Беатрис Осес(Ss. Cyril and Methodius University in Skopje, 2021) - Some of the metrics are blocked by yourconsent settings
Item type:Publication, La casa retomada: deconstruyendo a Cortázar desde la mirada femenina – el caso del cuento “Irene de vuelta” de Care Santos(University of Sarajevo, 2023)
