"Blaze Koneski" Faculty of Philology
Permanent URI for this communityhttps://repository.ukim.mk/handle/20.500.12188/1
Browse
9 results
Search Results
- Some of the metrics are blocked by yourconsent settings
Item type:Publication, Gli equivalenti del gerundio italiano e francese nel macedone(University of Zagreb, 2022) - Some of the metrics are blocked by yourconsent settings
Item type:Publication, Combining corpora with other language resources and tools in pedagogic audiovisual translation(Research in Corpus Linguistics, 2023)Ivanovska-Naskova, Ruska<jats:p>This study focuses on the potential of combining various types of language resources and tools in pedagogic audiovisual translation in university level courses. It argues that the direct use of ad-hoc corpora compiled by students can be combined with other tools such as bilingual dictionaries, online resources and subtitling software in performing concrete translation tasks. The study reports on the positive results of the translation activity conducted with students of the degree course in the Italian Language and Literature program at the Ss. Cyril and Methodius University of Skopje in 2018. The first part of the study reflects on certain tendencies in the field of intersection between language pedagogy and audiovisual translation and presents concrete examples of this type of pedagogic tasks applied in teaching Italian as a foreign language. The central part of the study presents various aspects and stages of the activity: its aim, context, choice of video material, the complexity of the language of the videos, the tools used, the translation strategies, the creation of glossary, the revision of the subtitles and the discussion of the feedback. The study concludes with the results of the questionnaire and potential prospects for enhancing the task and reuse of the translated material for compilation of parallel corpus.</jats:p> - Some of the metrics are blocked by yourconsent settings
Item type:Publication, Comparaison des proverbes français, italiens et macédoniens avec les connecteurs conditionnels si/se/ако(DÉPARTEMENT DE LANGUES ET LITTÉRATURES ROMANES, FACULTÉ DE PHILOLOGIE « BLAŽE KONESKI », UNIVERSITÉ « STS CYRILLE ET MÉTHODE », 2018); Ivanovska-Naskova, RuskaLa présente étude est centrée sur les proverbes français, italiens et macé-doniens qui se présentent sous la forme d’une phrase complexe enchâssant une proposition conditionnelle. Pour effectuer la comparaison entre ces formes, nous avons d’abord parcouru les grandes lignes relatives aux systèmes hypothétiques des trois langues et puis nous en avons examiné l’application au sein des proverbes. Notre choix s’est focalisé sur la protase, introduite par les connecteurs principaux en usage dans les trois langues : Si, en français ; Se, en italien ; Aко, en macédonien. Notre but étant celui de vérifier si la construction conditionnelle est un modèle parémiologique productif, nous avons pu mettre en évidence une typologie diversifiée de ces pro-verbes qui se caractérisent, en français, par un lexique anachronique et une syntaxe périmée. Les perspectives de notre recherche se situent non seulement en parémiologie, mais aussi sur le plan strictement linguistique en ce qui concerne l’étude de la condition. - Some of the metrics are blocked by yourconsent settings
Item type:Publication, Studiare l’italiano in Macedonia(Guaragnella, Pasquale, Abbaticchio, Rossella e Christopher Williams (a c. di). Diffusione della lingua italiana e ruolo dei Centri Linguistici di Ateneo. Lecce: Pensa Multimedia, pp. 43-52, 2017)Ivanovska-Naskova, Ruska - Some of the metrics are blocked by yourconsent settings
Item type:Publication, Comparaison des proverbes français, italiens et macédoniens avec les connecteurs conditionnels si/se/ako(Nikodnovski, Z. (Ed.) Le même, le semblable et le différent au sein de la langue, de la littérature et de la culture dans les pays francophones. Skopje: Université "Sts Cyrille et Méthode", 124-146, 2018) - Some of the metrics are blocked by yourconsent settings
Item type:Publication, La ferocia dei Sud (L’alterità meridionale nelle opere di Nicola Lagioia, Ferzan Özpetek e Lidija Dimkovska)(Contarini, S., Onnis,R., Solis, T & Spinelli, M. Da ieri a oggi.Tragitti del Sud nella cultura italiana contemporanea. Franco Cesati, Firenze, 165-174, 2018) - Some of the metrics are blocked by yourconsent settings
Item type:Publication, La traduzione audiovisiva e l’insegnamento dell’italiano LS: un’esperienza didattica(Borreguero Zuloaga, M. (Ed.), Acquisizione e didattica dell’italiano: riflessioni teoriche, nuovi apprendenti e uno sguardo al passato, Berlin, Peter Lang, 2020, 671-680, 2020) - Some of the metrics are blocked by yourconsent settings
Item type:Publication, - Some of the metrics are blocked by yourconsent settings
Item type:Publication, Gli studi contrastivi dell'italianistica macedone: sviluppi recenti e prospettive(2019)Ivanovska-Naskova, Ruska