Comparaison des proverbes français, italiens et macédoniens avec les connecteurs conditionnels si/se/ако
Journal
Le même, le semblable et le différent au sein de la langue, de la littérature et de la culture dans les pays francophones
Date Issued
2018
Author(s)
Conenna, Mirella
Ivanovska-Naskova, Ruska
Abstract
La présente étude est centrée sur les proverbes français, italiens et macé-doniens qui se présentent sous la forme d’une phrase complexe enchâssant une proposition conditionnelle. Pour effectuer la comparaison entre ces formes, nous avons d’abord parcouru les grandes lignes relatives aux systèmes hypothétiques des trois langues et puis nous en avons examiné l’application au sein des proverbes. Notre choix s’est focalisé sur la protase, introduite par les connecteurs principaux en usage dans les trois langues : Si, en français ; Se, en italien ; Aко, en macédonien. Notre but étant celui de vérifier si la construction conditionnelle est un modèle parémiologique productif, nous avons pu mettre en évidence une typologie diversifiée de ces pro-verbes qui se caractérisent, en français, par un lexique anachronique et une syntaxe périmée. Les perspectives de notre recherche se situent non seulement en parémiologie, mais aussi sur le plan strictement linguistique en ce qui concerne l’étude de la condition.
Subjects
File(s)![Thumbnail Image]()
Loading...
Name
Conenna, Hadzi-Lega Hristoska, Ivanovska-Naskova - Proverbes.pdf
Size
3.72 MB
Format
Adobe PDF
Checksum
(MD5):d41dd1460646087e1dc6d5c2f8510389