Преведување националсоцијалистичка лексика од германски на македонски јазик врз примерот на романот ВИДИ КОЈ СЕ ВРАТИ од Тимур Вермеш

Emina Avdic, Емина Авдиќ

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/20.500.12188/8326

DC Field	Value	Language
dc.contributor.author	Emina Avdic, Емина Авдиќ	en_US
dc.date.accessioned	2020-05-27T12:05:35Z	-
dc.date.available	2020-05-27T12:05:35Z	-
dc.date.issued	2017	-
dc.identifier.citation	APA	en_US
dc.identifier.isbn	978-9989-43-391-7	-
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/20.500.12188/8326	-
dc.description	Зборник на трудови: XLIII Меѓународна научна конференција на XLIX Меѓународен семинар за македонски јазик, литература и култура. Охрид, 25–26 јуни 2016. Скопје: Универзитет „Св. Кирил и Методиј“	en_US
dc.description.abstract	Во овој труд се обработуваат лексичко-семантички проблеми при преведувањето националсоцијалистичка лексика од германски на македонски јазик. Станува збор за посебни лексеми и синтагми карактеристични за периодот од 1933 до 1945 год., имено за времето на националсоцијализмот во Германија. Корпусот се состои од германскојазичниот роман ER IST WIEDER DA (2014) на Тимур Вермеш и од македонскиот превод ВИДИ КОЈ СЕ ВРАТИ (2013) на Елена Конеска и Душанка Каевска. Спорадично се наведуваат и потврди од српскиот, хрватскиот и англискиот превод на романот. Корпусот, меѓу другото, нуди основа за меѓујазично и меѓукултурно пренесување на националсоцијалистичка лексика. Предмет на анализа се постапките за постигнување на денотативна еквивалентност според Колер (2001: 228 и натаму): а) позајмување на лексемата од изворниот јазик без или со фонетско, графемско и морфолошко приспособување кон нормите на целниот јазик; б) дословно преведување; в) избор на најблизок еквивалент; г) експликација или парафразирање и д) адаптација.	en_US
dc.language.iso	mk	en_US
dc.publisher	Проф. д-р Никола Јанкуловски, ректор на Универзитетот „Св. Кирил и Методиј“ во Скопје	en_US
dc.subject	преведување, лексичко-семантички проблеми , националсоцијалистичка лексика, денотативна еквивалентност	en_US
dc.title	Преведување националсоцијалистичка лексика од германски на македонски јазик врз примерот на романот ВИДИ КОЈ СЕ ВРАТИ од Тимур Вермеш	en_US
dc.title.alternative	Die Übersetzung von nationalsozialistischer Lexik aus dem Deutschen ins Mazedonische am Beispiel des Romans "Er ist wieder da" von Timur Vermes	en_US
dc.type	Proceeding article	en_US
dc.relation.conference	XLIII Меѓународна научна конференција на XLIX Меѓународен семинар за македонски јазик, литература и култура. Охрид, 25–26 јуни 2016	en_US
dc.identifier.url	http://www.ukim.edu.mk/dokumenti_m/2016-49_seminar-43_MNK.pdf	-
item.fulltext	With Fulltext	-
item.grantfulltext	open	-
Appears in Collections:	Faculty of Philology: Conference papers

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
Preveduvanje nacionalsocijalistička leksika od germanski na makedonski jazik vrz primerot na romanot Vidi koj se vrati od Timur Vermeš.pdf		277.94 kB	Adobe PDF	View/Open