ГЛАГОЛСКИОТ ПРИЛОГ ВО РАСКАЗИТЕ „ЛОЗЈЕ“ И „ПОТЕЗ“ НА БЛАЖЕ КОНЕСКИ И НЕГОВИТЕ ЕКВИВАЛЕНТИ ВО ПРЕВОДИТЕ НА АНГЛИСКИ ЈАЗИК

Abstract

Глаголскиот прилог во македонскиот јазик има широка употреба. Значењата што ги има овaa формa во англискиот јазик се изразуваат на различни начини и со различни средства, но многу често оваа функција ја има формата -ing. Во трудов тргнуваме од расказите „Лозје“ и „Потез“ на Конески на македонски јазик, фокусирајќи се на значењата на глаголскиот прилог. Потоа ги разгледуваме истите позиции во преводите на двата расказа на англиски јазик, правејќи споредба со оригиналите, но и водејќи сметка за тоа кои форми се искористени на англиски јазик како еквивалентни на глаголскиот прилог од формален и од семантички аспект.