За поговорките и пословиците во македонскиот и во германскиот јазик со компонентите дома и надвор, односно zu Hause и draußen

Abstract

Во трудот се разгледуваат поговорките и пословиците во македонскиот јазик со компонентите дома и надвор, од една страна, и поговорките и пословиците во германскиот јазик со компонентите zu Hause и draußen, од друга страна. Се анализира степенот на еквивалентост меѓу овие поговорки и пословици во двата јазика. За поговорките и пословиците со нулта еквивалентност наведен е соодветен превод или опис на дејството. Дополнително, се разгледува можноста за варијација на опредени компоненти во рамките на овие поговорки и пословици.